-
1 река изобилует рыбой
ngener. el rìo es abundante en peces, en el rìo abundan los peces -
2 изобиловать
несовер.;
(кем-л./чем-л.) abound (in) ;
be rich (in) ;
teem (with) (кишеть) север изобилует лесами ≈ the North abounds in forests река изобилует рыбой ≈ the river teems with fishabound (in T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > изобиловать
-
3 изобиловать
(тв.)abound (in); be rich (in); ( кишеть) teem (with) -
4 изобиловать
несовер.; (кем-л./чем-л.)abound (in); be rich (in); teem (with) ( кишеть) -
5 изобиловать
-
6 hal
* * *формы: hala, halak, halatры́ба ж* * *+1ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;
2.se él, se \hal — ни жив ни мёртв;
3.él-\hal a zenéért — жить только музыкой;átv.
él-\hal vmiért — жить только чём-л.;4.+2átv.
, vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночиfn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;
2. (ételként) рыба;füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;
3. (csaléteknek használt apró hal) живец;4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головыszól.
ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе; -
7 el rìo es abundante en peces
сущ.общ. река изобилует рыбойИспанско-русский универсальный словарь > el rìo es abundante en peces
-
8 en el rìo abundan los peces
сущ.общ. река изобилует рыбойИспанско-русский универсальный словарь > en el rìo abundan los peces
-
9 изобиловать
I, несов., тк. 3 л. пэрыхьэту щытын, берычэтын, бэвын, куэду щыIэн; река изобилует рыбой псым пэрыхьэгу бдзэжьей хэсщ -
10 abbondare
v.i.1.изобиловать + strum.; кишеть + strum., быть в изобилии2.•
См. также в других словарях:
Туба река Енисейской губ. — река Енисейской губ., Минусинского у., составляется из двух горных рек: Казыра, или Удея, и Кизира, или Боло, берущих начало в так назыв. Белогорье, высоком горном узле Саянских гор, Эргик Архак Тайги с западн. его склона. Соединившись выше дер.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Туба, река Енисейской губ. — река Енисейской губ., Минусинского у., составляется из двух горных рек: Казыра, или Удея, и Кизира, или Боло, берущих начало в так назыв. Белогорье, высоком горном узле Саянских гор, Эргик Архак Тайги с западн. его склона. Соединившись выше дер.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Камчатка река — река в Приморской области на полуострове Камчатке, берет начало, приблизительно на широте 54°, двумя небольшими речками, из которых одна вытекает из Центрального Камчатского хребта и течет на В., а другая из Валагинского хребта и направляется на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Камчатка, река — река в Приморской области на полуострове Камчатке, берет начало, приблизительно на широте 54°, двумя небольшими речками, из которых одна вытекает из Центрального Камчатского хребта и течет на В., а другая из Валагинского хребта и направляется на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Онон река Амурской области — река Амурской области, левый приток Амура; длина 90 верст, ширина 10 20 саженей, глубина 2 4 фута. Берега низменны; долина близ устья расширяется до 3 верст. Изобилует рыбой; берега богаты строевым лесом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Онон, река Амурской области — река Амурской области, левый приток Амура; длина 90 верст, ширина 10 20 саженей, глубина 2 4 фута. Берега низменны; долина близ устья расширяется до 3 верст. Изобилует рыбой; берега богаты строевым лесом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Енисей река в Сибири — одна из величайших рек Сибири и главнейшая река Енисейской губернии, протекающая во всю ее длину от границ Монголии до впадения ее в Енисейскую губу, обширный залив Северного Ледовитого океана. Река Е. составляется из соединения двух рек: Ха кема … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гудзон река в Соединенных Штатах — (Hudson), или Северная река (North River) река в Северо Американских Соединенных Штатах, берет начало из многих озер среди Адирондакских гор в Эссекском графстве Нью Йоркского штата, на высоте 4326 фт. над уровнем моря, и, устремляясь на Ю,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гудзон, река — (Hudson), или Сев. река (North River) в Сев. Ам. Соед. Штат., берет начало из многих озер среди Адирондакских гор в Эссекском графстве Нью Йоркского штата, на высоте 4326 фут. н. у. м., и, устремляясь на Ю, сильно уклоняется от прямого пути.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Большой Узень (река) — Большой Узень степная река, протекающая по Саратовской области России и Западно Казахстанской области. Казахское название Караозен, то есть Чёрная река. Большой Узень берёт начало на юго западных склонах Общего Сырта, течёт в южном направлении,… … Википедия
Шер река во Франции — (Cher, в древности Carus) левый приток Луары, вытекает в Оверни (департамент Крёз) при селении Шар с высоты 717 м над уровнем моря, течет в западно северо западном направлении и впадает в Луару ниже города Тура. Длина течения 352 км, в том числе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона